留学生のみなさん、こんにちは！ASIA Linkの小野（おの）です。
就活日本語ワンポイントレッスン。
今回のテーマは、
「友達があげたテキストです？」
日本語の初級で勉強する「授受表現」。
「やりもらい」表現とも言い、上級者でも間違えやすい文法の一つです。
「あげる」「もらう」「くれる」
みなさんは、完璧に使うことができますか？
次の会話は、初級日本語話者によく見られる間違いです。
教師「あ、キョさん、漢字のテキスト買ったんですか？」
キョ「いいえ、友達があげました。」
教師「ああ・・・、お友達にもらったんですね？」
キョ「はい、友達にくれたんです。」
間違いがわかりましたね？
これは、モノの移動と、助詞「が・に」、動詞「あげる・もらう・くれる」の使い方が整理できていないために、起こる間違いです。
モノの移動元をＳ(START)、移動先をＧ(GOAL)として、以下のように覚えましょう。
「あげる」「もらう」
Ｓ が Ｇ に リンゴを あげる。
Ｇ が Ｓ に リンゴを もらう。
「くれる」
Ｓ が Ｇ(私) に リンゴを くれる。
＊「くれる」は、Ｇが「私」または「ウチ」の人物である場合に使います。
(誤)友達がとなりの席の学生にリンゴをくれた。
(正)友達が私にリンゴをくれた。
(正)友達が私の弟にリンゴをくれた。
「ウチ」と「ソト」については、また別のブログ記事で勉強しましょう。
