留学生のみなさん、こんにちは！ASIA Linkの小野（おの）です。
就活日本語ワンポイントレッスン。
今回のテーマは、
「ウチ」と「ソト」（上級編）
8/10のメルマガでは、「ウチ」と「ソト」の関係についてお伝えしました。
簡単に言うと、
「私と同じグループの人、つまり内側の人」＝「ウチ」
「私と同じグループではない人、つまり外側の人」＝「ソト」
でしたね。
同じグループというのは、家族、学校のクラス、サークル仲間、など、みなさんの身近にたくさんあると思います。
社会人になると、さらに「同じ会社の人」が加わります。
敬語を使うときに、この「ウチ」の意識が重要になってきます。
(正)
田中部長「リンさん、きのうお願いした資料はできていますか？」
リンさん「はい、メールで送ってくださったこの資料ですね。あと30分ほどで完成します。」
＊田中部長は上司ですから、リンさんは尊敬語「～てくださる」を使っています。
(誤)
YXZ商事担当者「リンさん、例の資料の件ですが･･･」
リンさん「はい、本日中に田中さんが送ってくださいます。」
＊XYZ商事担当者は「ソト」、田中部長は「ウチ」ですから、尊敬語ではなく謙譲語を使わなければなりません。また、「さん」はつけません。
(正)
リンさん「はい、本日中に田中のほうから送らせていただきます。」
＊謙譲語「～ていただく」を使っています。
慣れてしまえば、自然に使い分けができるようになります。
「ウチ」と「ソト」を意識しながら、ビジネス日本語上級者をめざしましょう！
